Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Будь осторожна по дороге домой.
Чхэ Рин.
Может обнять меня?
Мама, они ведь только что поцеловались, да?
Вот это да.
– Сиди спокойно. – Но почему?
Мы же их видели, надо подтолкнуть их друг к другу.
Теперь У Хёку не отвертеться.
Ты можешь всё разрушить, если будешь торопить их.
Я думала, ты хочешь, чтобы у него с Чхэ Рин всё сложилось.
Ты же знаешь У Хёка. Не стоит на него давить.
Делай вид, что ты ничего не знаешь.
Я не умею хранить секреты, так что могу проговориться.
Мам, дай мне тысячу долларов за молчание.
Что?
Вы уже пришли?
А где мама и сестра?
Они ещё не вернулись.
А вот и они.
У Хёк, ты ходил на свидание с Чхэ Рин?
– Да. – А ты...
Мама, дай мне тысячу долларов.
Иди наверх и отдохни.
Кстати, почему вы двое...
говорите шифром?
Аджума, это вас не касается.
Мама, быстрее!
– Следи за своим языком. – Тысяча долларов.
Этого хватит...
всего на десять дней.
Божечки мои.
Должно быть, они действительно очень богаты.
Откуда у неё чек на тысячу долларов в кошельке?
Почему я ничего не почувствовал?
Должно быть, я сошел с ума.
Почему я влюбился в такую, как она?
Я не могу этого принять.
Пёль.
Скажи своему деду, что пора есть.
И что еда на столе.
Дедушка, ты слышал бабушку? Она сказала тебе идти поесть.
Спроси у неё, что в меню.
Бабушка, он спрашивает, что есть в меню.
Скажи, что он может не есть, если не хочет.
Я выброшу еду.
Я дома.
Мама!
– Сегодня тебе было весело? – Да.
Что-то ты сегодня рано.
Потому что в последнее время я не могла играть с Пёлем.
Кстати, вы ещё не помирились?
Он просто ушел, как невидимка.
Почему это я должна с ним мириться?
Сначала он должен извиниться,
но он ведет себя так равнодушно.
Сегодня я буду спать в твоей комнате.
Пёль,
бабушка с дедушкой сегодня разговаривали?
Не думаю, что они слушали друг друга.
Они говорили всё мне вместо того, чтобы поговорить друг с другом.
А где дядя и тетя?
Да?
Я не думаю, что мама и папа помирились.
Ты с ними говорил?
Я пытался.
Я пришел домой пораньше, чтобы помочь им помириться,
но они меня отругали.
На месте мамы я бы тоже злилась.
Отец выбросил клементины и хурму.
Это было очень жестоко.
Мама тоже была неправа.
У некоторых соусов уже как полгода срок годности вышел.
Она плохо ведет домашнее хозяйство.
И что?
Ты хочешь сказать, что отец был прав?
Ну... я не это имел в виду.
Папа ведь совсем недавно вышел на пенсию.
Она поблагодарила его за усердную работу после выхода на пенсию.
Но уже ворчит на него.
Вот почему мужчины на пенсии говорят, что хотят сбежать из дома.
Но ведь не похоже, что мама ничего не делала дома!
Прошу, не ругайтесь.
Мы должны подумать, как их помирить.
Мама сказала, что сегодня будет спать в моей комнате.
Я не знаю, что делать.
Сценарий ужасен. У меня болит голова.
Ты должна что-нибудь придумать.
Они всегда слушают тебя.
Пришло время для благотворительного базара.
Ну и ну.
Только посмотри на себя.
– Что? – Ты так рада, что он обнял тебя?
Ты прямо вся светишься.
Правда?
У тебя теперь всё под контролем?
Не на сто процентов. Скорее пятьдесят на пятьдесят.
Это председательница О.
Да, слушаю.
Здравствуй, Чхэ Рин. Ты не занята?
Нет. Пью чай со своими родителями.
Ты свободна в четверг вечером?
А почему вы спрашиваете?
Я хочу, чтобы ты пошла со мной на благотворительный базар,
организованный деловыми женщинами.
А ничего, что я с вами пойду?
Раньше со мной ходила У Гён,
но после развода она не хочет туда идти.
А мне бы не хотелось идти одной.
Я с радостью схожу с вами.
Отлично. Я пришлю тебе сообщением время и место встречи.
До свидания.
Она хочет, чтобы я пошла с ней на благотворительный базар для деловых женщин.
Ого.
Она хочет пригласить тебя на такое официальное мероприятие?
Неужели планирует представить Чхэ Рин людям?
Ну наконец всё идет, так как я хочу.
Я же говорила довериться мне.
Конечно, я доверяю тебе,
но я волновался, потому что У Хёк вел себя сдержанно.
Давайте сходим и сделаем пожертвование.
Ты сможешь выделить время?
Конечно!
Я найду для этого время.
Что такое?
Ты ведь знаешь, что мама и папа крупно поссорились?
Да, Дон Мин сказал мне.
Знаю, что я о многом прошу,
но мог бы ты...
заниматься спортом с отцом и проводить с ним время?
Не так уж и много ты просишь.
Они же мне как родные родители.
Спасибо.
Тебе даже просить не нужно.
Заниматься с ним для меня не проблема,
но не думаю, что это решит проблему.
Раз у него сейчас нет работы,
мы должны его занять на время.
Я думал над решением этой проблемы.
Эх, даже посмотреть нечего.
И чем заняться сегодня?
– Отец. – Да?
У тебя сегодня выходной?
Вы сегодня заняты?
Вовсе нет. Я абсолютно свободен.
Отлично. Может, тогда приберете в кладовой на улице?
У меня нет на это времени из-за нового меню.
Правда?
Я сделаю это!
Я как раз искал, чем бы заняться.
Господи, что я делаю?
Почему я прячусь?
Вот же...
Здравствуй.
Думаю, он не хочет со мной разговаривать из-за нового меню.
Начнем совещание.
А Рым, как выглядит моя прическа?
Почему ты вдруг надела заколки?
Кое-кто сказал мне, что ненавидит мои распущенные волосы.
Председательница заходила поздравить нас с успешным обновлением.
Это так?
Хотя это немного несправедливо.
Госпожа Ын проделала большую работу над обновлением.
Но председательница даже не упомянула госпожу Ын,...
хотя она создала два успешных меню.
Это неважно.
Думаю, госпожа Ын нуждается в критике, а не в комплиментах.
Она придумала продукт, но не показала никаких результатов.
Ын Бан Воль очень много работает. Она постоянно пропадает в ресторане.
Говорят, пустые сосуды издают больше всего шума.
Если результата не будет,
значит, она ничего не сделала.
Давайте начнем совещание.
Вкус не тот.
Да что со мной такое?
Прости.
Не думаю, что смогу тебя сегодня чему-то учить.
Я слишком переживаю из-за нового меню.
Нужно было раньше тебе позвонить.
Думаю, тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
Не могу. Генеральный директор весьма критично настроен.
В таком состоянии ты можешь пораниться.
Ну что? Теперь тебе лучше?
Ночной воздух такой освежающий.
Видишь.
А теперь вторая часть избавления от стресса.
Покричи, глядя на реку Хан.
Но разве сейчас можно кричать?
Конечно.
Придурок!
Ненормальный!
Сам попробуй придумать меню! Я тебе не торговый автомат!
Блин! Как же ты меня достал!
Река Хан такая красивая. Даже никуда больше ехать не хочется.
Верно.
А эта песня не слишком печальная?
Печальная?
Ты видела фильм?
Да.
Фильм мне тоже не понравился.
Надо просто признаться, если тебе кто-то нравится.
Почему им десять лет понадобилось, чтобы быть вместе?
Это было слегка скучно смотреть.
А ты что скажешь?
Думаю, у людей разные взгляды.
Мне очень нравится эта песня.
Вообще-то, впервые я услышал эту песню не в фильме.
А где же?
Я случайно услышал её после операции.
И почему-то у меня очень заболело сердце, и я начал плакать.
А потом я посмотрел фильм.
Их любовь была такой грустной, что моё сердце болело.
Если подумать,
думаю, я чувствовала то же самое.
Ты ведь понял на кого я ругалась, да?
Ну...
да.
Это секрет, так что ему ни слова...
Хоть он и твой начальник.
Нас обоих уволят, если я расскажу.
Честно говоря, я чуть не расплакалась на сегодняшнем совещании.
Почему он так строг с тобой?
Он был не только холоден, но и смотрел на меня свысока.
Стыдил меня перед всеми.
Но, благодаря тебе, мой стресс прошел.
Давай уже кушай. Ты, наверное, проголодалась.
Ты тоже ешь.
И вот это съешь.
Такое острое и вкусное.
Попробуй с этим.
Так намного вкуснее.
Правда?
Перец чили?
Это же обычный ингредиент. Почему я о нем не подумала?
Бан Воль до сих пор не пришла?
Она позвонила и сказала, что будет поздно.
Мама спит с Пёлем в её комнате.
А Сан Чхоль дома?
Вроде нет.
Тебе не кажется, что между ними что-то есть?
Что за ерунду ты несешь?
Когда мы в последний раз видели их у входной двери,
они путались в показаниях.
Сан Чхоль сказал, что они встретились на автобусной остановке...
А Бан Воль сказала, что у входной двери.
Хватит тратить время на фантазии.
Иди в постель.
Я не хочу, чтобы Бан Воль вышла замуж, но если она собирается...
Думаю, Сан Чхоль - это лучший вариант.
Почему?
Он сирота.
Кроме того, твои родители приняли его, как родного сына.
И они смогут позаботиться о твоих родителях.
Милая, ты ведь думаешь только о том, что лучше для тебя?
Тебе тоже стоит подумать об этом.
Я не знаю. Они же живут как семья.
Не думаю, что там есть место романтике.
Они не настоящая семья.
Я никогда не думал об этом в таком ключе.
И не хочу!
Мама.
Ты уже пришла?
Вам следует спать в своей комнате.
Не пойду я туда. Не хочу видеть мужа.
Может, вы постараетесь понять его?
Он не только мою бухгалтерскую книгу проверил, но и холодильник.
Что он ещё проверит?
Я собираюсь отучить его от этой дурной привычки. Я не прощу его.
Я переживаю за отца.
Он ведь каждый день ходил на работу, а теперь ему некуда ходить.
Должно быть, он чувствует себя опустошенным.
Он должен отдыхать. Для этого пенсия и существует.
Отец очень трудолюбивый. Ему сложно просто внезапно начать отдыхать.
Это так же, как та ситуация с холодильником.
Конечно. Холодильник - моя забота.
Поэтому и нужно его чем-нибудь занять...
тогда ему не будет скучно.
Я попросила его прибрать в кладовой, и он ужасно обрадовался.
Теперь из-за твоих слов я чувствую себя виноватой.
Он должен просто отдыхать.
А вы должны пойти в свою комнату.
Ещё чего.
Как я теперь могу вернуться? Мне стыдно.
Давайте.
Ну же, мама.
Отец, мама заходит.
Идите.
Боже мой.
Что ты делаешь, да ещё и в такой час?
А ты почему вернулась? Я уж думал, назад не придешь.
Бан Воль выгнала меня.
И вообще, это не только твоя комната.
Половина - моя.
А я про это ничего и не говорил.
Зачем ты вытащил всё из шкафа?
Я не мог уснуть.
Раньше я так уставал, когда работал, и сразу засыпал.
Ты с ума меня сведешь.
Ты можешь ложиться. Я сейчас всё уберу.
Давай вместе ляжем.
Как я смогу спать, если ты будешь шуршать рядом?
Да что же за напасть...
– Рика должна петь ярче. – Хорошо.
Рика?
Что ты делаешь?
Я Пак У Гён, исполнительница роли Рики.
Я играю Рику.
Иди отсюда. И почему замена во всё вмешивается?
Иди в репетиционную и репетируй.
На чем мы остановились?
А я ведь даже дала ему тот венок с деньгами, чтобы поддержать его.
Он купил еды на мои деньги.
Но как он может встречаться с другими людьми?
Что? Замена Рики?
Вы только подумайте...
Ты почему не занимаешься?
Разве вы не говорили, что я буду играть Рику?
Я сказал, что ты получишь эту роль, когда будешь к ней готова.
Но шоу скоро начнется, так что я не могу ждать тебя.
Ты будешь заменой, так что тренируйся усерднее.
Но ведь это значит, что я выйду на сцену, только если она заболеет.
А по ней не скажешь, что она может заболеть.
Хватит переживать о всякой ерунде, занимайся уже.
Она в пять раз лучше тебя.
Хорошо.
Вот же...
Вы простудились?
Я стараюсь быть осторожным.
Я не хочу, чтобы та странная ситуация повторилась.
Да что ж такое...
Хотите сказать, что я специально на вас упала?
Я просто говорю, чтобы ты не делала ошибок.
Делай повороты.
Ты собираешься съездить аж в Йонъян*?
Уезд в провинции Кёнсан-Пукто, Южная Корея.
Да. Там есть ферма, где выращивают острый перец. Мне он нужен для нового меню.
Для жареного рубца нужен острый перец?
Я использовала сушеный острый перец, и получился очень интересный вкус.
– Понятно. Можешь ехать. – Спасибо.
Где госпожа Ын? У нас же вроде совещание.
Она поехала в Йонъян за острым перцем.
Она очень предана делу.
Я бы использовала любой острый перец.
Ну...
Она действительно очень странная.
Да и вы за креветками до самого Тхэчона доехали.
Ну, это...
Меню тогда было утверждено уже, а её - ещё нет.
– Начнем совещание. – Хорошо.
В чем дело?
Я сейчас уезжаю в командировку,
так что в ресторан не пойду.
Прости, что пропускаю наш урок.
Не переживай из-за этого.
Ты потом сразу домой поедешь?
Да. Пожалуйста, предупреди родителей.
Хорошо тебе съездить.
Благотворительный базар деловых женщин
Пожалуйста, взгляните.
Я что, не те вещи принесла?
Такие милые вещи, а покупателей совсем нет.
Подождите, пожалуйста, здесь.
Чхэ Рин.
Может, наденем на манекен это?
Хорошо.
Я даже об этом не подумала.
И еще шарф.
Боже, какая прелесть.
Сколько это стоит?
Триста долларов.
Я возьму вместе с шарфом.
Тогда будет 350 долларов.
А эта сумка ещё продается?
Да, продается.
Я её возьму.
С вас сто долларов.
Председательница О.
Председательница Сон, давно не виделись.
Это не твоя дочь. Кто она?
Спасибо за покупку. Хорошего вам дня.
Чхэ Рин, поздоровайся с председательницей Myungsung Group.
Здравствуйте, я Хан Чхэ Рин.
Вы очень красивая и приветливая.
Вы мне нравитесь.
Вы встречаетесь с кем-нибудь?
Что?
Она мне очень нравится. Хочу представить её своему кузену.
Она моя будущая невестка.
Правда?
Ты это слышала?
Она сказала "моя будущая невестка".
Я слышала.
Здравствуйте.
Вот это да.
Доктор, вы тоже пришли.
Да, пришел.
Папа.
Это доктор Хан, заведующий кардиологическим отделением больницы Ханкук.
Это председательница Myungsung Group.
Здравствуйте, я Хан Ён Мок.
– Приятно познакомиться. Я Сон Чжи Ён. – И мне приятно познакомиться.
Хорошего дня.
Спасибо.
До свидания.
До встречи.
Вы много продали?
Мы продали много благодаря Чхэ Рин.
А У Хёк не говорил, что придет?
Он придет после совещания.
А теперь у нас послание от жены-домохозяйки её мужу...
Срочные новости.
Сегодня около 17:30 по пути в Сеул...
на 31 автомагистрали национального значения...
автобус из Йонъяна попал в аварию.
Из-за сильного снегопада невозможно установить точное количество жертв.
Если вы проезжаете мимо Йонъяна, пожалуйста, езжайте в объезд.
Авария? Йонъян?
Где госпожа Ын? У нас же вроде совещание.
Она поехала в Йонъян за острым перцем.
Ын Бан Воль
Телефон абонента выключен. Ваш звонок будет переадресован...
– Это Пак У Хёк. – Слушаю, генеральный директор.
Ын Бан Воль уехала в Йонъян?
Да.
Она вам звонила после отъезда?
Звонила около пяти вечера и сказала, что возвращается.
А в чем дело?
Инициалы получились такими, как вы хотели
Да. Упакуйте, пожалуйста.
Хорошо.
Скажите...
Ын Бан Воль сегодня не приходила?
Она сказала, что сегодня не сможет прийти.
Понял, спасибо.
– Убавь звук. – Хорошо.
Слушаю.
Это коллега Ын Бан Воль. Скажите, она уже дома?
Нет, её ещё нет.
Она ещё не вернулась из командировки.
Понятно. Спасибо.
Простите, ей передать, кто звонил?
Пак У Хёк.
Хорошо, я передам.
Кто там Бан Воль спрашивал?
Коллега с работы.
Женщина? Мужчина?
Мужчина.
Боже мой.
Неужели тот, что купил ей туфли?
Лучше прекрати. Ничего не говори.
А что такое?
Да так, ничего.
Чёрт!
Да что же с ней?
Из-за сильного снегопада спасательные работы были отложены.
И мы пока не смогли опознать жертв.
Вам придется подождать.
Почему ты не брала трубку?
Почему ты орешь на меня?
А почему нет?
Я думал, с тобой что-то случилось!
Почему ты продолжаешь...
беспокоить меня?
Это ты почему из-за меня беспокоишься?
Потому что ты мне нравишься!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей